壬寅歲朝發石塔寺

宋代 • 楊萬里

曉鍾夢裹苦相呼，強裹烏紗照白鬚。
只有銅爐燒柏子，更無玉盞瀉屠酥。
佛桑解吐四時豔，鐵樹還如九節蒲。
省得一朝疲造請，卻教終日走長塗。

譯文：

在壬寅年的正月初一清晨，睡夢中那寺廟的曉鍾苦苦地把我叫醒，我勉強地戴上烏紗帽，對着鏡子看到自己花白的鬍鬚。

身邊只有銅爐裏燃燒着柏子散發着香氣，卻沒有精美的玉盞來斟上屠蘇酒。

佛桑花依舊不知疲倦地綻放着四季都有的豔麗花朵，鐵樹看起來就如同那九節蒲草一般。

原本想着不用去忙碌地登門拜年，省了這一天疲於應酬的麻煩，沒想到卻落得一整天都奔波在漫長的路途上。