除夜宿石塔寺

宋代 • 楊萬里

醉後先眠客莫嗔，誰能守歲費精神。
幸無爆竹驚寒夢，休羨椒花頌好春。
今歲明年才隔夕，人情物態頓趨新。
遙憐兒女團欒處，政欠屠酥第十人。

譯文：

各位客人可別責怪我喝醉後就先去睡覺啦，誰願意耗費精神去守歲呢。

幸好沒有爆竹聲來驚擾我這帶着絲絲寒意的美夢，也不用去羨慕別人寫椒花詩來頌揚美好的新春。

今年和明年僅僅隔着一個夜晚，可人情世故、世間萬物的狀態一下子就都朝着新的方向轉變了。

我在這遠方啊，滿心憐愛地想着家裏孩子們圍坐在一起過年的情景，可惜這團圓時刻，唯獨少了我這該喝屠蘇酒的第十個人。