過金沙洋望小海

宋代 • 楊萬里

海霧初開明海日，近樹遠山青歷歷。
忽然咫尺黑如漆，白晝如何成暝色。
不知一風何許來，霧開還合合還開。
晦明百變一彈指，特地遣人驚復喜。
海神無處逞神通，放出一斑誇客子。
須臾滿眼賈胡船，萬頃一碧波黏天。
恰似錢塘江上望，只無兩點海門山。
我行但作遊山看，減卻客愁九分半。

譯文：

海上的霧氣剛剛散開，明亮的海上朝陽噴薄而出，近處的樹木和遠處的山巒，都清晰地呈現出一片青翠之色。
可轉眼間，近在咫尺的地方卻黑得像漆一樣，大白天怎麼就變成了黃昏的樣子。
也不知道從哪裏突然刮來一陣風，霧氣時而散開，時而聚合，如此反覆。
這明暗變化在彈指之間就變幻了無數次，特意讓人又驚又喜。
海神似乎沒地方施展他的神通，只能偶爾露出這一番景象向旅客們炫耀。
不一會兒，滿眼都是外國商人的船隻，廣闊無垠的海面上碧波盪漾，與天際相連。
這場景就好似在錢塘江上遠望大海，只是少了那兩座海門山。
我就把這一路行程當作遊山玩水，這下子客居在外的愁緒都減少了九分半。