道旁草木二首 其二

宋代 • 楊萬里

古樹何年澗底生，只今已與嶺般平。
千梢萬葉無重數，一一分明報雨聲。

譯文：

在那道路旁邊的山澗底部，這棵古老的樹也不知是哪一年生長起來的。如今它已經長得非常高大，和山嶺一樣平齊了。

這棵樹有無數的樹枝和數不清的葉片，當雨滴落下的時候，每一根樹枝、每一片葉子都清晰地把雨滴落下的聲音傳遞出來。