明發房溪二首 其一

宋代 • 楊萬里

山路婷婷小樹梅，爲誰零落爲誰開。
多情也恨無人賞，故遣低枝拂面來。

譯文：

清晨出發走在房溪的山路上，那路旁亭亭玉立的是小小的樹梅。真讓人不禁想問，它究竟是爲了誰而凋零，又是爲了誰而綻放呢？

這一樹梅花如此多情，好像也在怨恨着沒有人來欣賞它的美。所以它特意讓那低垂的花枝輕輕拂過行人的臉龐，以此來引起人們的注意。