題興寧縣東文嶺瀑泉在夜明場驛之東

宋代 • 楊萬里

筍輿路轉崖欹傾，只聞滿山泉水嗚。
卷書急看已半失，眼不停注耳細聽。
石如鐵色黑，壁立鏡面平。
水從鏡面一飛下，蘄笛織簟風漪生。
石知水力倦，半壁鐘作天一泓。
水行到此欲小憩，後水忽至前水驚。
分清裂白兩派出，跳珠躍雪雙龍爭。
不知落處深幾許，千丈井底碎玉聲。
安得好事者，泉上作小亭。
釀泉爲酒不用曲，春風吹作蒲萄綠。
醉寫泉聲入柘木，何處更尋響泉曲。

譯文：

我坐在竹轎裏，道路隨着陡峭傾斜的山崖蜿蜒迴轉，只聽見漫山遍野都是泉水潺潺的鳴響。我趕忙翻開詩集想要記錄下這景象，可還沒寫完就錯過了不少美景，只能眼睛目不轉睛地看着，耳朵仔細聆聽着這泉聲。

那些石頭呈現出鐵一般的黑色，陡峭直立，像鏡子一樣平整光滑。泉水從這如鏡的石壁上飛流而下，就好像用蘄竹做的笛子吹出的悠揚曲調，又似在竹蓆上拂過的微風，泛起層層漣漪。

石頭似乎察覺到了水流的疲憊，在半山腰形成了一口鐘狀的深潭，潭水宛如一方平靜的小天池。水流到這裏好像想要稍作休息，可後面的水流卻突然湧來，讓前面的水都受到了驚嚇。

水流分成了兩股，清澈的水浪翻卷着白色的水花，就像跳動的珍珠、飛躍的白雪，又好似兩條巨龍在激烈地爭鬥。

不知道這瀑布落下的地方到底有多深，只聽見那聲音就像在千丈井底摔碎美玉一樣清脆響亮。

真希望有個熱心的人，能在這泉水邊上建一座小亭子。用這泉水釀酒都不用加酒麴，春風一吹，釀出的酒就像葡萄汁一樣碧綠誘人。

我要是能喝醉了，把這泉聲寫進柘木製成的樂器裏，世間哪裏還能找到比這更動聽的響泉之曲呢。