题兴宁县东文岭瀑泉在夜明场驿之东

宋代 • 杨万里

笋舆路转崖欹倾，只闻满山泉水呜。
卷书急看已半失，眼不停注耳细听。
石如铁色黑，壁立镜面平。
水从镜面一飞下，蕲笛织簟风漪生。
石知水力倦，半壁钟作天一泓。
水行到此欲小憩，后水忽至前水惊。
分清裂白两派出，跳珠跃雪双龙争。
不知落处深几许，千丈井底碎玉声。
安得好事者，泉上作小亭。
酿泉为酒不用曲，春风吹作蒲萄绿。
醉写泉声入柘木，何处更寻响泉曲。

译文：

我坐在竹轿里，道路随着陡峭倾斜的山崖蜿蜒回转，只听见漫山遍野都是泉水潺潺的鸣响。我赶忙翻开诗集想要记录下这景象，可还没写完就错过了不少美景，只能眼睛目不转睛地看着，耳朵仔细聆听着这泉声。

那些石头呈现出铁一般的黑色，陡峭直立，像镜子一样平整光滑。泉水从这如镜的石壁上飞流而下，就好像用蕲竹做的笛子吹出的悠扬曲调，又似在竹席上拂过的微风，泛起层层涟漪。

石头似乎察觉到了水流的疲惫，在半山腰形成了一口钟状的深潭，潭水宛如一方平静的小天池。水流到这里好像想要稍作休息，可后面的水流却突然涌来，让前面的水都受到了惊吓。

水流分成了两股，清澈的水浪翻卷着白色的水花，就像跳动的珍珠、飞跃的白雪，又好似两条巨龙在激烈地争斗。

不知道这瀑布落下的地方到底有多深，只听见那声音就像在千丈井底摔碎美玉一样清脆响亮。

真希望有个热心的人，能在这泉水边上建一座小亭子。用这泉水酿酒都不用加酒曲，春风一吹，酿出的酒就像葡萄汁一样碧绿诱人。

我要是能喝醉了，把这泉声写进柘木制成的乐器里，世间哪里还能找到比这更动听的响泉之曲呢。