明发龙川二首 其二

宋代 • 杨万里

优入蛮溪受瘴烟，一生谁料到龙川。
早书实历远山考，便是中书九闰年。

译文：

第二天清晨出发前往龙川，写下这组诗的第二首
我一路优哉游哉地进入了这蛮荒的溪流地带，承受着这里弥漫的瘴气，这辈子谁能想到自己会来到龙川这个地方呢。
我早早地就把自己在这偏远山区的任职经历如实地记录下来，这在我看来，就如同在中书省任职了漫长的九年一样啊。（注：“中书九闰年”是一种形象的说法，暗示这段偏远之地的任职经历仿佛经历了很久很重要的时光 ，中书为古代重要官署，闰年每四年一闰，九年有两个闰年多一点，这里可能是夸张表述其时间意义上的漫长和特殊。 ）