入陂子逕

宋代 • 楊萬里

下一嶺，上一嶺，上如登天下如井，人言個是陂子逕。
猿藤逕裏無居民，陂子逕裏無行人。
冷風蕭蕭日杲杲，露溼半青半黃草。
前日猿藤猶有猿，今此一鳥亦不喧。
樹無紅果草無蕊，縱有猿鳥將何餐。
兩山如壁岸如削，一逕緣空劣容腳。
溪聲千仞撼林壑，崖石欲崩人慾落。
來日長峯逕更長，陂子逕荒未是荒。
蔣家三逕未入手，嶺南三逕先斷腸。

譯文：

走下一座山嶺，又登上一座山嶺。往上攀登的時候就好像是在往天上爬，往下走的時候又彷彿掉進了深深的井裏。人們說，這就是陂子逕。

猿藤逕裏就沒有住戶，而這陂子逕中更是連行人都不見蹤影。冷風呼呼地吹着，太陽明晃晃地照着，露水打溼了那半青半黃的草。

前幾天走過猿藤逕的時候，那裏好歹還有猿猴，可如今在這陂子逕裏，連一隻鳥的叫聲都聽不到。樹上沒有紅通通的果子，草也沒有綻放出花蕊，就算這裏有猿猴和鳥兒，它們又喫什麼呢？

兩邊的山巒就像牆壁一樣直立，河岸如同被刀削過一般陡峭，一條小路在半空蜿蜒，勉強能容下一隻腳。千仞高的地方傳來溪水奔騰的聲音，震撼着山林溝壑，崖壁上的石頭好像馬上就要崩塌下來，人也彷彿隨時會墜落下去。

明天要走的長峯逕會更長，相比之下，陂子逕的荒涼還算不上什麼。我還沒能擁有像蔣詡那樣歸隱的“三逕”，卻先在嶺南這荒僻的路上愁腸寸斷了。