宿小粉村

宋代 • 楊萬里

暮宿溪邊小粉村，一峯如筆正當門。
看來山色元無粉，拂殺濃藍淺黛痕。

譯文：

傍晚時分，我投宿在溪邊的小粉村。抬眼望去，有一座山峯就像一支巨大的毛筆，正好矗立在村子的門口。

我仔細端詳那山色，原本以爲它會像村子名字裏的“粉”那樣有着粉粉的色澤，可實際上卻並非如此。它那濃郁的深藍和淺淡的青黑色彩，像是被用力抹去了原本可能有的粉意一般。