食鷓鴣

宋代 • 楊萬里

江南厭聽鷓鴣曲，嶺南初嘗鷓鴣肉。
年年細雨落花春，鉤輈格磔惱殺人。
竹雞泥滑報行客，鷓鴣更道行不得。
方兄百輩買一隻，可惜羽衣錦狼藉。

譯文：

在江南的時候，我早已聽厭了鷓鴣那獨特的啼鳴聲。來到嶺南後，我才第一次品嚐到鷓鴣肉。

每年到了細雨紛紛、落花飄零的春天，鷓鴣那“鉤輈格磔”的叫聲，實在是讓人煩透了。竹雞會在道路泥濘溼滑時，發出聲響提醒行人，而鷓鴣更是聲聲叫着“行不得也哥哥”。

我花了很多錢纔買到一隻鷓鴣，只可惜它那原本如錦緞般漂亮的羽毛，被宰殺烹飪後變得雜亂不堪。