竹魚

宋代 • 楊萬里

銀魚色如銀，竹魚色如竹。
渭川千畝秀可掬，都將染成一身綠。
魚生竹谿中，家在竹根菱荇叢。
晝餐竹葉與竹米，夜飲竹露吹竹風。
前身王子猷，今身赤鯶公。
只知愛竹判卻命，化作此君蒼雪容。
漁翁夜傍竹谿宿，魚驚釣絲冰底縮。
朝來釣得水蒼玉，先生笑捫藜莧腹。

譯文：

銀魚的顏色就像銀子一樣白亮，竹魚的顏色如同竹子一般翠綠。那渭川大片的竹林，秀麗得彷彿一伸手就能捧住，好像把自己的綠色都染到了竹魚身上，讓它全身翠綠。

竹魚生長在滿是竹子的溪流裏，它的家就在竹根附近那些菱角和荇菜叢生的地方。白天，它以竹葉和竹米爲食；夜晚，它喝着竹上滴落的露水，沐浴着帶着竹香的微風。

這竹魚前世說不定是那愛竹成癡的王子猷，今生化作了這竹魚。它就像王子猷一樣，只知道癡迷愛竹甚至不惜捨棄生命，所以才變成了這渾身翠綠、如同冰雪般純淨的模樣。

夜晚，漁翁在竹谿邊靠着宿營。竹魚受到驚嚇，在冰冷的水底緊緊縮着身子，遠離那釣絲。第二天早上，漁翁釣到了像水蒼玉一樣的竹魚，先生摸着自己喫慣了野菜的肚子，開心地笑了。