過烏沙望大塘石峯

宋代 • 楊萬里

城中長恨不見山，出城見山如等閒。
曹溪過了過岑嶺，不惟山粗石仍獷。
山如可師癩滿頂，石如陳三癭聯頸。
一路令人眼不開，眼開令人悶不醒。
烏沙未到一溪橫，水清見底心已清。
大塘六峯爭出迎，水精筆架琉璃屏。
兩峯玉筍初出土，三峯冰盤飣角黍。
一峯新琢金博山，霧作沈煙雲作縷。
忽然前岡平截斷，萬丈青尖餘寸許。
山神解憐客子愁，平地跳出蒼琳璆。
更借天公修月斧，神工一夜忙雕鎪。
近看定何者，遠看真可畫。
山神自賀應自詫，古來此地無車馬。

譯文：

在城裏的時候，總是遺憾看不到山，出了城見到山卻覺得稀鬆平常。
從曹溪走過又越過岑嶺，這裏的山不僅粗糙，石頭還很粗野。
那山就像長滿癩瘡的老師，頂上全是難看的疙瘩；石頭就像陳三一樣，脖子上連着一個個大瘤子。
一路上的景象讓人不忍直視，即便勉強睜開眼睛，也會被悶得昏昏沉沉。
還沒到烏沙，一條小溪橫在眼前，溪水清澈見底，看到這溪水，心裏也隨之清淨了。
大塘的六座山峯爭着出來迎接我，它們就像水晶做的筆架、琉璃製成的屏風一樣美麗。
有兩座山峯像剛剛出土的玉筍，鮮嫩又挺拔；另外三座山峯好似冰盤裏擺放着的角黍；還有一座山峯就像新雕琢出來的金博山香爐，山間雲霧繚繞，如同沉香燃燒時飄出的縷縷輕煙。
忽然，前面的山岡像是被平着截斷了，原本萬丈高的青峯，從遠處看只剩下寸許大小。
山神似乎懂得憐惜遠行遊子的憂愁，讓這平地突然跳出蒼綠的美玉般的山峯。
就好像是借了天公的修月神斧，一夜之間經過神妙的雕琢而成。
走近了看，真不知該如何形容它；遠遠望去，卻真的像是一幅絕美的畫卷。
山神自己應該也在慶賀、詫異吧，自古以來這地方都沒什麼車馬往來，今日卻有我來欣賞它的美。