泉聲

宋代 • 楊萬里

初聞蟹眼雪花聲，忽有仙人玉珮鳴。
時作微吟清入骨，又成幽咽怨多情。
問知古澗飛泉落，起看寒泓遶石行。
欲解塵纓聊一濯，無塵可濯濯誰纓。

譯文：

剛開始聽到泉水流淌的聲音，就像蟹眼在水中冒泡、雪花飄落般細微輕柔。忽然間，那聲音又好似仙人身上玉佩相互碰撞發出的清脆聲響。

泉水時而發出微弱的低吟聲，那清冷的感覺直透入骨；時而又變得幽咽婉轉，好似飽含着無限哀怨深情。

我詢問後得知，這是從古澗中飛流而下的泉水發出的聲響，於是起身去看，只見一泓寒冽的泉水繞着石頭緩緩流淌。

我本想解開塵世的束縛，用這泉水洗一洗帽帶，可仔細一想，這世間並沒有什麼塵埃可洗，那我又該洗誰的帽帶呢？