野炊猿藤逕樹下

宋代 • 楊萬里

逕仄旁無地，林開忽有天。
丹楓明遠樹，黃葉暗鳴泉。
苔錦銀槍竈，蘆茸玉帳氈。
從軍古云樂，乞與個山川。

譯文：

山間的小路十分狹窄，旁邊幾乎沒有可以立足之地。當走進一片樹林，樹木稀疏之處，忽然感覺頭頂上豁然開朗，彷彿看到了廣闊的天空。

遠處的樹林中，那紅彤彤的楓葉鮮豔奪目，在一片綠意中格外顯眼；而飄落的黃葉紛紛揚揚，掩蓋了潺潺鳴響的泉水，讓泉水的聲音似乎也變得低沉了許多。

地上如錦緞般的青苔環繞着，就像是爲那如同銀槍般的爐竈鋪上了華麗的裝飾；那蘆草上毛茸茸的蘆花，看起來就好似一頂頂用玉做成的帳篷裏鋪着的氈子，柔軟又美麗。

自古以來人們就說從軍是一件樂事，我真希望能把這樣的山川美景都納入軍中，讓這如畫的景緻陪伴着軍旅生活。