曉晴過猿藤逕

宋代 • 楊萬里

厭雨欣初霽，貪程敢晏眠。
排天雙壁起，受日一峯先。
入逕惟逢樹，無人況有煙。
藤深猿不見，聲到客愁邊。

譯文：

我實在厭煩了連日的陰雨，所以當雨終於停了，天空放晴，心裏別提多高興了。因爲趕路心切，哪敢貪戀這舒適的被窩睡個懶覺呢。

我繼續前行，眼前的景象令人驚歎。兩側的山峯高聳入雲，就像兩堵巨大的牆壁拔地而起，彷彿要將天空都撐開。而東邊的一座山峯，率先沐浴在清晨的陽光裏，顯得格外耀眼。

走進這條猿藤小徑，一路上滿眼都是樹木，根本看不到人的蹤跡，更別說裊裊炊煙了，整個世界安靜得有些寂寥。

小徑上藤蔓盤繞，幽深茂密，我四處張望，連猿猴的影子都沒瞧見。可它們的啼叫聲卻遠遠地傳了過來，一聲聲彷彿都敲在我的心頭，勾起了我無盡的愁緒。