寄題臨武知縣李子西公廨君子亭

宋代 • 楊萬里

王家喚竹作此君，周家喚蓮作君子。
泥中懷玉避俗塵，水上開花超大地。
紅裳翠蓋在眼中，欲往從之隔秋水。
牡丹貴人非吾徒，籬菊隠士堪鄰居。
李侯岸巾對芙蕖，不寄新詩來起予。

譯文：

王家把竹子稱作“此君”，周家將蓮花贊爲君子。

蓮花如同在泥中懷抱着美玉，避開了世俗的塵埃，在水面上綻放花朵，超凡於大地之上。

那紅色的花裳、翠綠的荷葉，就在我的眼前，我想要靠近它，卻好像隔着秋水一般難以親近。

牡丹如同富貴之人，並非是我志同道合的夥伴，籬笆邊的菊花似那隱居之士，倒是可以成爲鄰居。

李侯您戴着頭巾，對着荷花悠然欣賞，卻不寄來新詩啓發我的靈感。