送廣帥秩滿之官丹陽二首 其一

宋代 • 楊萬里

北門臥護要耆英，小試胸中十萬兵。
天借金山吟落月，身兼鐵甕作長城。
何如嶺上因歸路，摘取梅酸去作羹。
已有紫泥教詣闕，便應留住付鈞衡。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，嚴格來說它是七言律詩。以下是翻譯成現代漢語的內容：

守衛北方門戶需要德高望重的傑出人物，您只需小小施展一下胸中如十萬雄兵般的謀略。
上天賜予您金山，讓您能在那裏吟誦着那西沉的月亮；您坐鎮鐵甕城，就如同成爲了堅固的長城一般守護着此地。
與其像現在這樣在嶺上踏上歸程，不如摘取那酸澀的梅花去做成美味的羹湯（這裏有希望他繼續發揮才能之意）。
如今已經有皇帝的詔書讓您前往京城，想必很快就會把國家重任交付於您。