憩楹塘驛二首 其二

宋代 • 楊萬里

松鳴竹嘯響千崖，爲底炎蒸吹不開。
自是筍輿趨北去，薰風不是不南來。

譯文：

松樹在風中沙沙作響，竹子在風中呼呼呼嘯，聲響迴盪在千萬座山崖之間。可奇怪的是，這麼涼爽的聲音傳來，那酷熱的暑氣怎麼就驅散不開呢？

仔細想想，原來是我坐着竹轎一直往北趕路呀。其實那帶着暖意的南風不是沒有吹過來，只是我在朝着與風相反的方向前行，才感覺不到涼爽罷了。