風雨

宋代 • 楊萬里

殘風剩雨故欺人，垂箔關窗護病身。
自拾荷花揩面汗，新將筍籜制頭巾。
梅天筆墨都生醭，棐幾文書嬾拂塵。
帽子一峯青可掇，隔牆不敢略開門。

譯文：

這惱人的殘餘風雨故意來欺負人啊，我只好垂下簾子、關上窗戶，好好護着我這生病的身子。

我自己隨手撿起一片荷花，擦拭臉上的汗水，又剛剛用筍殼給自己做了頂頭巾。

這梅雨天氣裏，筆墨都生出了黴斑，那棐木做的桌子上放着文書，我也懶得去拂去上面的灰塵。

隔着牆能看到那山峯就像一頂青色的帽子，似乎伸手就能摘取，可即便如此，我也不敢稍稍打開一下門。