荔枝堂晝憩

宋代 • 楊萬里

荔子陰中風絕涼，菖蒲節後日偏長。
落殘數柄荷花蕊，浸得一瓶泉水香。
多病早衰非破硯，欲行復倦且胡牀。
曲江近北差遲暑，不道江山勝五羊。

譯文：

荔枝樹的濃蔭下，風兒吹過格外涼爽，菖蒲節過後，白晝一天比一天漫長。

幾瓣荷花的花蕊凋零飄落，浸在一瓶泉水中，讓泉水也染上了清幽的香氣。

我身體多病、過早衰老，這可不像那破舊的硯臺逐漸損耗一樣是正常的；本打算出門走走，卻又感到疲倦，只好在胡牀上暫且歇息。

曲江靠近北面，暑熱來得稍微晚一些，沒想到這裏的江山美景竟然勝過了五羊之地。