明發白沙灘聞布穀有感

宋代 • 楊萬里

提壺勸我飲，杜鵑勸我歸。
不如布穀子，勸我勤耘耔。
我少貧且賤，不但無置錐。
筆耒墾紙田，黑水導墨池。
借令字堪煮，識字亦幾希。
啼飢如不聞，飢慣自不啼。
駿奔三十年，辛勤竟何爲。
發從道塗白，面爲風雪黧。
夜來白沙灘，老命輕如絲。
洪濤舞一葉，呼天叫神祇。
生全乃偶然，人力初何施。
曉聞布穀聲，如在故山時。
坐令萬感集，初悟半世非。
一險靡不悔，數悔庸何追。
有田不歸耕，布穀真吾師。

譯文：

明天就要離開白沙灘了，聽到布穀鳥的叫聲讓我感觸頗多。

提壺鳥聲聲好似在勸我飲酒，杜鵑鳥啼鳴彷彿在勸我還鄉。可都比不上布穀鳥啊，它聲聲催促我要勤勞地耕種田地。

我年少時家境貧寒、地位低賤，窮得連插錐子的一點地方都沒有。我以筆爲農具，在紙面上開墾文字的田地，用墨水當作河水引入“墨池”。就算說文字能像糧食一樣煮來喫，可我認識的字又能有多少呢。肚子餓得咕咕叫，我卻好像聽不見，飢餓的次數多了，也就習慣得不再喊餓了。

我像駿馬奔跑般爲生活奔波了三十年，如此辛勤到底是爲了什麼呢？頭髮因爲四處奔波而變白，面容被風雪吹打得又黑又黃。

昨夜在白沙灘，我的這條老命輕得就像一根絲線。洶湧的洪濤中，我的小船像一片樹葉般上下舞動，我只能呼喊蒼天、祈求神靈保佑。能夠僥倖生還只是偶然，人力在這大自然面前根本起不了作用。

清晨聽到布穀鳥的叫聲，就好像回到了故鄉的山林間。這讓我心中萬千感慨湧上心頭，我開始醒悟到自己前半生做錯了很多事。每經歷一次危險，我沒有不後悔的，可多次後悔又哪裏能追回逝去的時光呢。

有田不去耕種，布穀鳥啊，你真是我的好老師，我該回家耕田了。