檄風伯

宋代 • 楊萬里

峭壁呀呀虎擘口，惡灘洶洶雷出吼。
溯流更著打頭風，如撐鐵船上牛鬥。
風伯勸爾一杯酒，何須惡劇驚詩叟。
端能爲我霽威否，岸柳掉頭荻搖手。

譯文：

陡峭的石壁就像老虎張開的大口，發出呀呀的聲響；兇險的灘塗水流湍急，浪濤洶湧，好似驚雷怒吼一般。我駕着船逆流而上，偏偏又遇上迎面吹來的大風，這情形就如同駕駛着鐵船去衝撞那牛宿和斗宿一樣艱難。

風伯啊，我敬你一杯酒，你何苦要這般惡作劇，驚嚇我這個寫詩的老頭子呢？你能不能真的爲我收斂一下你的威風呀？你看那岸邊的柳樹像是在搖頭，蘆葦像是在擺手，都盼着你消消氣呢。