入峽歌

宋代 • 楊萬里

峽山未到日日愁，峽山已到愁卻休。
不是朝來愁便散，愁殺人來山不管。
昨宵遠望最高尖，今朝近看雲隔簾。
樓船衝雨過山下，兩扇屏風生色畫。
江神不遣客心驚，雲去雲來遮巖扃。
忽然褰雲露山腳，仰見千丈翠玉削。
篙師相賀漲痕落，今夕可到鴉磯泊。

譯文：

在還沒到達峽山的時候，我天天都滿心憂愁；等真正到了峽山，憂愁卻一下子消散了。其實並不是因爲早上一來憂愁就自動散去，這峽山的模樣愁煞了人，可它自己卻根本不管不顧。

昨天夜裏我遠遠眺望那最高的山尖，滿心期待；今天早上近看時，卻只見雲霧像簾子一樣把山遮擋起來。我們乘坐的樓船冒着雨從山下經過，那峽山就像兩扇屏風，上面彷彿繪製着色彩生動的畫卷。

江神似乎不想讓遊客們心驚膽戰，讓雲霧飄來飄去，遮住了那山岩的門戶。忽然間，雲霧被撩起，露出了山腳，抬頭往上看，千丈高的山峯就像被翠玉削成一般，無比峻峭。

撐船的師傅相互慶賀水位下降的痕跡顯現出來，說今晚應該能夠抵達鴉磯停泊休息了。