遣悶

宋代 • 楊萬里

江樹深春色，村雞薄晚聲。
雨添青笠重，人減畫船輕。
遣悶惟須睡，哦詩只強成。
獨判連日雨，卻惜半朝晴。

譯文：

江邊的樹木沐浴着濃濃的春色，顯得生機勃勃。村莊裏的雞在傍晚時分稀稀落落地叫着。

細雨不斷，使得斗笠被雨水打溼，變得沉甸甸的。因爲船上少了人，畫船看起來也更輕巧了。

我想要排遣心中的煩悶，唯一的辦法就是睡一覺。想要吟詩，也只是勉強拼湊成篇。

我獨自評判着這連日不停的雨，可當雨停出現了大半天晴天的時候，我又覺得這晴天太過短暫，有些可惜了。