寒食對酒

宋代 • 楊萬里

荔支園園花，寒食日日雨。
先生老多病，頗已疎綠醑。
兒童喜時節，笑語治樽俎。
南烹俱前陳，北果亦草具。
蝤蛑方絕甘，筍蕨未作苦。
先生欲獨醒，兒意難多拒。
初心且一杯，三杯亦漫許。
醒時本強飲，醉後忽快舉。
一杯至三杯，一二三四五。
偶然問兒輩，卒爵是何處。
兒言翁但醉，已忘酒巡數。

譯文：

荔枝園裏繁花盛開，寒食節期間天天都下着雨。我這老頭子年老體弱還疾病纏身，已經很少去碰美酒了。

孩子們喜歡這個節日，歡聲笑語地準備着酒食。南方的美食都擺在了面前，北方的水果也簡單地備齊了。那蝤蛑的味道極其鮮美，筍和蕨菜也還沒到喫起來發苦的地步。

我本想獨自保持清醒不喝酒，但孩子們的心意實在難以拒絕。一開始只打算喝一杯，後來三杯也勉強答應了。清醒的時候本是勉強着喝，喝醉之後卻忽然暢快地舉杯。

從一杯喝到三杯，就這麼一杯一杯地數着。偶然間我問孩子們，這最後一杯酒是第幾輪了呀。孩子們說：“您只管醉着就好，都已經忘了喝酒的輪數啦。”