新晴西園散步四首 其三

宋代 • 楊萬里

紅雨斑斑竹外蹊，黃金嫋嫋水邊絲。
舉頭揀遍低陰處，帶葉青梅摘一枝。

譯文：

竹林外面的小路上，那飄落的花瓣就像紅色的雨點，零零散散地鋪在地上。水岸邊的柳絲，像一條條金黃的絲帶，在微風中輕輕搖曳。

我抬起頭，仔細地在那些有樹蔭的地方挑選着，最後伸手從樹上摘下了一枝帶着葉子的青梅。