謝福建茶使吳德華送東坡新集

宋代 • 楊萬里

黃金白璧明月珠，清歌妙舞傾城姝。
他家都有儂家無，卻有四壁環相如。
此外更有一牀書，不堪自飽飽蠹魚。
故人遠送東坡集，舊書避席皆讓渠。
兒時作劇百不嬾，說著讀書偏起晚。
乃翁作惡嗔兒癡，強遣飢腸饞蠹簡。
老來萬事落人後，浪取故書遮病眼。
病眼逢書輒著花，筆下蠅頭成老鴉。
病眼將奈故書何，故書一開一長嗟。
東坡文集儂亦有，未及終篇已停手。
印墨模糊紙不佳，亦非魚網非科斗。
富沙棗木新雕文，傳刻疎瘦不失真。
紙如雪繭出玉盆，字如霜雁點秋雲。
老來兩眼如隔霧，逢柳逢花不曾覷。
只逢書冊佳且新，把玩崇朝那肯去。
東坡癡絕過於儂，不將一褐易三公。
只將筆頭掛月脇，萬古凡馬不足空。
故人憐我老愈拙，不寄金丹扶病骨。
卻寄此書來惱人，挑落青燈搔白髮。

譯文：

那些珍貴的黃金、白璧還有明月珠，動聽的歌聲、美妙的舞蹈以及傾城的美人。別人家裏都有這些，而我家裏卻沒有，我有的只是像司馬相如家一樣空蕩蕩的四壁。

除此之外，我還有滿滿一牀的書籍，可惜這些書沒法讓我喫飽肚子，只能供蛀蟲飽腹。老朋友從遠方送來了蘇東坡的文集，我原來的那些舊書彷彿都自覺地讓開了位置，把這新文集奉爲尊長。

小時候玩耍時我幹什麼都不偷懶，可一說到讀書就偏偏起得很晚。父親爲此生氣，責怪我太癡傻，強行逼着我去啃那些枯燥的書籍。

如今老了，做什麼事都落在別人後面，只能隨便拿些舊書來打發時間、遮擋病眼。我這雙病眼一看到書就模糊眼花，筆下寫的蠅頭小字也變得歪歪扭扭像老鴉一樣難看。

我這病眼拿這些舊書實在沒辦法，每次打開舊書都只能長嘆一聲。我本來也有東坡的文集，但還沒讀完一篇就停下了。那套文集印墨模糊，紙張質量也不好，文字看起來既不像魚網紋路也不像蝌蚪古文。

而這次富沙用棗木新雕刻印刷的文集就大不一樣，傳刻的字體疏朗清瘦，非常逼真。紙張就像雪繭一樣潔白，從精美的紙槽中出來；文字就像霜雁點綴在秋雲之上，十分好看。

我老了，兩眼看東西就像隔着一層霧，看到柳樹開花這樣的美景都懶得去看一眼。但只要碰到書籍又好又新，我就會把玩整整一上午都捨不得離開。

蘇東坡這人癡迷文學簡直到了極點，比我還要厲害，他連一件粗布衣服都不願意用來換取三公的高位。他只憑藉手中的筆，才華如同掛在月亮旁邊一樣耀眼，讓古往今來的凡庸文人都相形見絀。

老朋友憐惜我年老越發笨拙，不給我寄能滋補身體的金丹來扶我這病弱的骨頭，卻寄來這套書來讓我煩惱，我挑着青燈，搔着白髮，沉浸其中。