西園早梅二首 其二

宋代 • 楊萬里

小朶生來便瘦斜，蕊宮桂殿即渠家。
只言瘴雨無南雪，爲底橫枝雪作花。

譯文：

那小小的梅花，生來姿態就顯得清瘦而又歪斜。它的家呀，彷彿就是在那神仙居住的蕊宮和桂殿之中。

人們都只說南方只有充滿瘴氣的雨，不會有雪。可這橫斜的梅枝上，怎麼就像落滿了雪一樣開滿了潔白的花朵呢？