西園早梅二首 其一

宋代 • 楊萬里

已刻酥花趁臘前，更團蠟糝等春妍。
不知天巧能多少，一朶梅花佔兩年。

譯文：

在臘月之前，早梅就已經像用酥油精心雕刻出的花朵般綻放了。它還簇擁着如蠟粒般的花骨朵，等待着春天時展現更妍麗的姿態。
真不知道老天的精巧技藝到底有多少，僅僅一朵小小的梅花，竟然能夠跨越兩個年頭，在舊年和新春都展現出它的魅力。