至日薄寒

宋代 • 楊萬里

舊傳冬不到南中，今歲南中稍稍冬。
曦幕暖吹紅皺起，霜橋冷步縞聲松。
裁縫苦思詩千首，排遣清愁酒一鍾。
不是梅花開獨早，似憐北客老相逢。

譯文：

以往傳說冬天不會到南方來，可今年南方也略微有了點冬天的樣子。
早晨陽光照在幕帳上，暖風吹過，捲起瞭如紅綢般的光影；我在結霜的橋上漫步，腳步踏在霜上，發出像鬆脆縞素一樣的聲響。
我像裁縫精心裁剪衣物那樣，苦苦思索，寫下了上千首詩；又喝上一杯酒，來排解心中的愁緒。
並非是梅花獨自早早開放，它好像是憐惜我這個北方來的老人，特意在此時與我相逢。