和石湖居士範至能與周子充夜遊石湖松江詩韻

宋代 • 楊萬里

石湖醉眼小太空，烏紗白紵雙鬢蓬。
翰林來從昭回上，滿袖天香山水中。
青山半邊日欲沒，珠宮湧出初圜月。
兩仙一棹軟琉璃，碎撼廣寒桂花雪。
中流浪作凜不回，兩手播灑千銀堆。
不知浩浩洪流後，曾有茲遊奇特來。
古人今人煙一抹，誰煎麟角續絃絕。
一生句裏萬斛愁，只白秋來千丈發。

譯文：

石湖居士範至能醉眼朦朧，彷彿覺得整個太空都變得渺小了，他頭戴烏紗帽，身着白色苧麻衣衫，雙鬢蓬鬆。

像翰林學士一樣的範至能彷彿是從那璀璨的星河之上而來，他的衣袖間滿是來自天地山水的香氣。

西邊青山已經遮住了半邊太陽，太陽即將落下，而此時，如同珍珠宮殿般的月亮從水面湧起，又圓又亮。

範至能和周子充兩位仙人一般的人物，划着一葉扁舟行駛在如軟琉璃般澄澈的湖面上，船槳划動，彷彿震落了廣寒宮裏的桂花，如雪花般飄散。

船行到湖中心，激起的波浪凜冽而不可阻擋，兩人雙手划動，濺起無數如銀堆般的水花。

不知道在這浩浩蕩蕩的洪流之後，是否還有像這樣奇特的遊覽經歷。

古往今來的人們都如煙霧般消散，又有誰能像煎麟角那樣去續寫斷絕的絃音，傳承這風雅之事呢。

一生都在詩句裏抒發着萬斛的憂愁，只換來秋天到來時千丈的白髮。