送蔡定夫赴湖南提刑二首 其一

宋代 • 楊萬里

菊後霜前換繡衣，湘南嶺北看梅枝。
還將方策汗青語，拈出圜扉草綠時。
四海幾人憐我老，三年兩作送君詩。
借令貴殺衡陽紙，半幅無妨慰夢思。

譯文：

在菊花凋謝之後、寒霜降臨之前，你換上了提刑官的官服赴任湖南。你這一路上，自湘水之南到五嶺之北，正好可以觀賞那綻放的梅花。

你帶着那些記載在史冊裏的治國良策，在牢獄周圍青草綠意盎然之時施展你的才略，爲百姓謀福祉、爲國家盡職責。

普天下又有幾個人能憐惜我這漸老的身軀呢？這三年間我已經兩次爲你寫詩送別了。

就算衡陽的紙張因爲你的緣故變得無比昂貴，你也不妨寫半幅書信來慰藉我對你的思念之情啊。