遊蒲澗呈周帥蔡漕張舶

宋代 • 楊萬里

勝日從公蒲澗遊，萬壑聲滿千崖秋。
一逕如蛇三百曲，繞盡山腹到山頭。
穹巖千仞欹欲裂，仰看飛泉瀉雲窟。
鏘成環佩奏成琴，濺作珠璣霏作雪。
步穿危磴攀蒼藤，忽上穹巖頂上行。
人在半天泉在井，不敢下瞰惟聞聲。
只怪前驅深不見，須臾卻向前山轉。
海風吹袖萬丈長，海水去人一弓遠。
老僧雲臥晏未興，先遣長松夾道迎。
小參古殿黃面老，不見舊日安期生。
景泰上方半堵壁，城中望之雪山白。
卻從景泰望城中，曉日樓臺煥金碧。
君不見中流千金博一壺，不如遊山飢時粥一盂。
金印系肘大如鬥，不如遊山倦時一杯酒。
安期飛昇今幾年，祖龍不是不求仙。
至今年年七月二十五，傾城遊人來訪古。

譯文：

在這美好的日子裏，我跟隨諸位大人到蒲澗遊玩。衆多山谷裏迴盪着聲響，千座山崖彷彿都染上了秋意。

一條小徑像蛇一樣蜿蜒曲折，足足有三百個彎，繞着山腹一直延伸到山頭。那高聳的懸崖峭壁有千仞之高，傾斜欲裂，抬頭望去，飛泉從雲間的洞穴中傾瀉而下。泉水流淌的聲音好似玉佩相互撞擊，又宛如琴音悠揚；濺起的水花如珍珠般晶瑩，飛揚起來就像雪花飄落。

我們沿着危險的石階前行，攀附着蒼藤，忽然就來到了穹巖頂上。人彷彿置身在半天之中，而泉水就像在井裏一般。我不敢往下俯瞰，只能聽見泉水的聲響。

我奇怪前面帶路的人怎麼突然不見了，不一會兒他們卻出現在前面的山頭轉彎處。海風吹拂着衣袖，彷彿有萬丈之長，海水距離人只有一箭之遙。

老和尚還在雲間高臥，遲遲未起身，卻先派了兩旁的長松來迎接我們。我們到古殿中與那佛像略作參拜，可惜卻見不到舊日傳說中的安期生。

景泰寺上方有半堵牆壁，在城中望去，它潔白得如同雪山。而從景泰寺回望城中，清晨的陽光灑在樓臺之上，閃耀着金碧輝煌的光芒。

你們可曾見過在江河中用千金去換取一個小小的壺，這還不如在遊山飢餓時喝上一碗粥。即使官印系在肘邊大如鬥，也比不上游山疲倦時喝上一杯酒。

安期生飛昇已經過去多少年了，當年秦始皇也不是不尋求仙藥。直到如今，每年的七月二十五，全城的遊人都會前來尋訪古蹟。