得壽仁壽俊二子中塗家書三首 其一

宋代 • 楊萬里

二子別我歸，兼旬無消息。
客有饋荔枝，盈籃風露色。
絳羅蹙寶髻，冰彈濺柘液。
老夫非不饞，忍饞不忍喫。
急呼兩健步，爲我致渠側。
默數川陸程，幾日當返役。
惟愁香味壞，色變那敢惜。
十日兩騎還，千里一紙墨。
把書五行下，廢書雙淚滴。
不如未到時，當喜翻不懌。

譯文：

我的兩個兒子與我分別回家，都過了二十天還沒有一點消息。
這時有客人贈送了荔枝，滿滿一籃子帶着風露的色澤。
那荔枝外皮紅得像女子用絳羅紮起的髮髻，剝開後果肉像冰彈，汁水濺出好似柘木的汁液。
我這老頭子並非不嘴饞，但忍着嘴饞就是捨不得喫。
我急忙呼喊兩個腿腳麻利的差役，讓他們替我把荔枝送到兒子們身旁。
我默默地計算着水陸路程，想着他們過幾天就能回來覆命。
我只擔心荔枝的香味會壞掉，至於顏色變了我哪裏還敢去在意。
過了十天，那兩個騎馬去送荔枝的差役回來了，還帶回了從千里之外寄來的書信。
我捧着書信快速地讀着，讀完信後卻放下書流下了眼淚。
唉，還不如這信沒來的時候呢，本應該歡喜，卻反而更不痛快了。