得寿仁寿俊二子中涂家书三首 其一

宋代 • 杨万里

二子别我归，兼旬无消息。
客有馈荔枝，盈篮风露色。
绛罗蹙宝髻，冰弹溅柘液。
老夫非不馋，忍馋不忍吃。
急呼两健步，为我致渠侧。
默数川陆程，几日当返役。
惟愁香味坏，色变那敢惜。
十日两骑还，千里一纸墨。
把书五行下，废书双泪滴。
不如未到时，当喜翻不怿。

译文：

我的两个儿子与我分别回家，都过了二十天还没有一点消息。
这时有客人赠送了荔枝，满满一篮子带着风露的色泽。
那荔枝外皮红得像女子用绛罗扎起的发髻，剥开后果肉像冰弹，汁水溅出好似柘木的汁液。
我这老头子并非不嘴馋，但忍着嘴馋就是舍不得吃。
我急忙呼喊两个腿脚麻利的差役，让他们替我把荔枝送到儿子们身旁。
我默默地计算着水陆路程，想着他们过几天就能回来复命。
我只担心荔枝的香味会坏掉，至于颜色变了我哪里还敢去在意。
过了十天，那两个骑马去送荔枝的差役回来了，还带回了从千里之外寄来的书信。
我捧着书信快速地读着，读完信后却放下书流下了眼泪。
唉，还不如这信没来的时候呢，本应该欢喜，却反而更不痛快了。