觀書

宋代 • 楊萬里

客從遠方至，遺我書一編。
覽舊眼全痛，誦新神頓還。
初披愁欲盡，久玩翳不妍。
情知無佳處，閔免復竟篇。
庶幾槁滓中，或瀝腴一涓。
終然寂無獲，所獲倦且昏。
倦甚得佳睡，猶勝不得眠。

譯文：

有客人從遠方而來，送給我一本書。
我翻開書，看到那些舊有的內容，眼睛疼得厲害；誦讀新的篇章時，精神頓時爲之一振。
剛開始翻閱時，滿心的愁緒好像都要消散了，可長時間品讀之後，卻發現這本書並不出色。
我心裏明白這書沒什麼好的地方，但還是勉強自己把它讀完。
我想着也許在這枯燥無味的文字裏，能提煉出那麼一點點精華。
可到最後，我一無所獲，只感到疲倦和昏沉。
不過疲倦至極後能美美地睡上一覺，這也比睡不着要強啊。