四月八日嘗新荔子

宋代 • 楊萬里

一點臙脂染蔕旁，忽然紅遍綠衣裳。
紫瓊骨骼丁香瘦，白雪肌膚午暑涼。
掌上冰丸那忍觸，樽前風味獨難忘。
老饕要啖三百顆，卻怕甘寒凍斷腸。

譯文：

在荔枝蒂的旁邊，有一點如胭脂般的色澤，轉眼間，這抹紅就蔓延開，染遍了荔枝那綠色的外皮，讓它整個都紅透了。

這荔枝就像紫色美玉般有着清瘦的外形，恰似丁香花那般精緻小巧。它的果肉如同白雪一樣瑩潤，在這炎炎的午暑中，看着都讓人覺得有絲絲涼意。

捧在手掌中的荔枝，就像冰丸一樣，讓人不忍心去觸碰，生怕破壞了它的美好。在酒樽前品嚐這荔枝的獨特風味，實在是讓人難以忘懷。

我這貪喫的老饕啊，恨不得一口氣喫上三百顆荔枝，可又擔心這甘甜寒涼的荔枝喫多了，會把我的腸子都凍壞了。