過鼓鳴林小雨二首 其一

宋代 • 楊萬里

淅淅船篷雨點聲，疎疎江面縠紋生。
石峯鬥起三千丈，身在假山園裏行。

譯文：

船篷上，淅淅瀝瀝地響着雨點落下的聲音，江面上，稀稀疏疏地泛起了像皺紗一樣的波紋。那江邊的石峯陡然聳立，高達三千丈，我此刻就彷彿是在一座巨大的假山園林裏穿行呢。