二月十九日度大庾嶺題雲封寺四首 其三

宋代 • 楊萬里

梅葉成陰梅子肥，梅花應恨我來遲。
明年若寄江西信，莫折南枝折北枝。

譯文：

現在已經到了二月十九日，我正翻越大庾嶺並在雲封寺題詩。你看，梅樹的葉子已經長得十分茂密，形成了一片綠蔭，枝頭的梅子也變得圓潤肥碩。那曾經綻放的梅花啊，倘若有情感，應該會埋怨我來得太遲，沒能趕上它綻放時的美麗。

要是明年有人從江西那邊捎信過來呀，可千萬別去折大庾嶺南邊的梅枝。因爲南邊氣候溫暖，梅花開得早；要折就折大庾嶺北邊的梅枝吧，把這帶着北方氣息的梅枝寄給我，讓我也能感受到故鄉那邊的消息和情誼。