晚出郡城往值夏謁胡端明泛舟夜歸

宋代 • 楊萬里

郡城至值夏，兩日非寬程。
奔走豈吾願，詔書促南征。
出郭星未已，歸棹月已生。
問人水深淺，舟子喧未應。
水石代之對，淙然落灘聲。
危峯起夕蒼，暗潭生夜清。
江轉風颯至，病肩難隠棱。
添衣初嬾尋，忍寒良不能。
近城一二里，遠岸三四燈。
望關恐早閉，驅舟祗遲行。
多情半環月，久矣將西傾。
欲落且小留，知我要入城。
月細光未多，大星助之明。
至舍心未穩，麗譙才一更。

譯文：

從郡城到值夏，就算走上兩天，這路程也不算寬鬆。我這般匆匆奔走，又怎會是自己心甘情願的呢？只因爲詔書催促着我往南方出征。

出城的時候，天上的星星還沒有隱去；乘船歸來時，月亮已經升起來了。我向人詢問江水的深淺，船伕正喧鬧着沒有回應我。倒是江水擊打石頭的聲音替他做出了回答，那淙淙的聲響，是船正經過灘頭。

傍晚的蒼茫暮色中，險峻的山峯拔地而起；幽深的水潭在夜裏顯得格外清冷。江水轉彎處，風聲颯颯地吹來，我這病弱的肩膀實在難以承受這寒意。剛開始懶得去拿衣服添加，可實在忍受不了寒冷。

距離城門還有一兩裏地，遠遠的岸邊只有三四點燈火閃爍。我擔心城門早早關閉，可船卻只能緩慢前行。那半環多情的月亮，早就將要西沉。它似乎知道我要進城，想要落下卻又稍稍停留了一會兒。月光微弱，光亮不多，天上的大星便幫忙照亮前行的路。

到了住處，我的心還不能安定下來，抬頭看看譙樓，纔剛剛到一更天。