寄題萬安縣劉元襲橫秀閣

宋代 • 楊萬里

玉簪成陣雪成堆，秀氣橫空撥不開。
楚岫蒼寒五雲外，贛江白寫九天來。
煙銷日出皆詩句，月色波聲喚夢迴。
早晚攜家過高閣，寄詩聊當一枝梅。

譯文：

在橫秀閣前，那成排的山峯好似玉簪一般挺立着，山上的雲霧就像堆積起來的白雪。這橫空而來的秀麗景色，彷彿濃稠得撥都撥不開。

遠處的山巒就像楚地的峯岫，帶着蒼寒的氣息，隱隱約約在五彩雲霞之外若隱若現。而贛江的水，如一條白色的絲帶，從遙遠的天際奔騰而下，彷彿是從九天之上傾瀉而來。

當煙霧消散、太陽昇起的時候，眼前的一切都宛如動人的詩句。夜晚，月色灑在江面上，波光粼粼，江波湧動的聲音彷彿在輕輕呼喚着人們從夢境中醒來。

我真希望能早日帶着家人來到這橫秀閣。現在先寄上這首詩，就權當是我帶給你的一枝報春的梅花吧。