紀羅楊二子游南嶺石人峯

宋代 • 楊萬里

二子同遊石人峯，深行翠篠黃茅中。
初嫌微徑無人蹤，行到半嶺徑亦窮。
來時猶自聞雞犬，且行且語不覺遠。
上頭無梯下無岸，前頭難攀後難返。
黃茅翠篠深復深，忽有笛聲出暗林。
草根一把牛骨骼，血點濺地驚人心。
二子相看面無色，疾趨山後空王宅。
野僧聞此叫絕天，拊破禪牀椎倒壁。
荒山豈有吹笛聲，乃是臥虎鼻息鳴。
二子歸來向儂說，猶道茲遊最清絕。
茲遊清絕豈不佳，二子性命如泥沙。

譯文：

羅姓和楊姓兩個年輕人一同去遊覽石人峯，他們深入到翠綠的竹子和枯黃的茅草之中。

一開始，他們還嫌棄那狹窄的小路不見有人走過的蹤跡，可等走到半山腰，連小路也消失不見了。

來的時候還能隱隱約約聽到雞叫狗吠聲，兩人一邊走一邊交談，不知不覺就走了很遠。

到了山頂，往上沒有梯子可攀，往下也沒有可以立足的岸邊；往前難以攀爬上去，往後又難以返回。

四周的黃茅和翠竹越來越茂密深邃，忽然，從那幽暗的樹林裏傳出了笛聲。

再仔細一看，草根旁有一把像是牛骨頭的東西，上面濺着的血點讓人看了心驚肉跳。

兩個年輕人你看着我，我看着你，嚇得臉色都變了，趕緊快步跑到山後的寺廟裏。

寺廟裏的野和尚聽他們講了這件事，驚訝得大聲叫了起來，拍破了禪牀，推倒了牆壁。

和尚說，荒山裏哪會有吹笛聲呀，那其實是臥虎的鼻息聲。

兩個年輕人回來後向我講述這件事，還說這次遊玩特別清幽絕妙。

這次遊玩清幽絕妙，確實不能說不好，可他們把自己的性命看得就像泥沙一樣啊！