克信弟坐上賦梅花二首 其一

宋代 • 楊萬里

對酒初驚發半華，折梅還覺興殊佳。
如何屋角西南月，只照梢頭一兩花。
自是向來香寂寞，不須更道影橫斜。
北枝別有春無價，和靖何曾覓得些。

譯文：

我端起酒杯，驀然驚覺自己已經頭髮半白了。折下一枝梅花，頓時感覺興致格外好。

怎麼屋角西南方向的那輪明月，只照着梅樹梢頭的一兩朵花呢。

這梅花向來獨自散發着清幽的香氣，本就孤寂，就不必再說什麼疏影橫斜的景緻了。

這梅花朝北的枝頭蘊含着無價的春意，林和靖（林逋）又何曾尋覓到這樣獨特的韻味啊。