雨晴得毗陵故舊書

宋代 • 楊萬里

雀聲只喜晚晴新，不管畦蔬雨未勻。
日與山光弄秋色，風將竹影掃窗塵。
多時浙右無消息，忽有書來問老人。
知我近來頭白盡，寒暄語外更情親。

譯文：

那歡快的雀鳥，只知道爲傍晚放晴、空氣清新而歡唱，卻全然不顧田畦裏的蔬菜還沒有被雨水均勻地滋潤。

每日裏，我與那山間的景色相伴，一同領略着秋天的斑斕色彩；清風吹過，搖曳的竹影好似掃帚，輕輕掃去了窗戶上的灰塵。

很長一段時間了，我在浙東地區都沒有得到浙西故舊們的消息。忽然，收到了他們寄來的書信，信中問候着我這個老人。

他們知道我近來頭髮已經全白了，信裏除了日常的寒暄話語，更讓我感受到濃濃的親切情誼。