夜寒獨覺

宋代 • 楊萬里

兒啼驚覺夢中身，恰則華胥政問津。
腳到五更偏作冷，老來萬事不如人。
若無窗月誰相伴，聽盡雞聲不肯晨。
尚有布衾寒似鐵，無衾似鐵始言貧。

譯文：

夜裏，孩子的啼哭聲響起來，一下子把我從睡夢中驚醒。剛剛我還在華胥國的美妙夢境裏探尋道路呢。

到了五更天，雙腳愈發地冰冷起來。人老了啊，做什麼事情都比不上別人了。

這寒夜之中，如果沒有窗外灑進來的月光，還有誰能陪着我呢？我聽着那一聲聲雞叫，可這黑夜卻怎麼也不肯過去，天始終都不亮。

我身上好歹還有條布被子，可這被子冷得像鐵一樣。要是連這樣冷得像鐵的被子都沒有，那才真的算是貧困啊。