黃雀食新二首 其一

宋代 • 楊萬里

鵝黃染線織秋衣，楊柳吹綿細細披。
詩債被渠渾索盡，醉鄉邀我不容歸。

譯文：

那黃雀羽毛的顏色，就像是用鵝黃色的絲線織成的秋日衣裳，輕柔而亮麗。它周身的羽毛，又好似楊柳在風中飄飛的綿絮，細細地披在身上，顯得格外靈動可愛。

這黃雀如此可愛的模樣和姿態，彷彿是來向我討債一般，把我腦海裏想要創作的詩興全都搜刮乾淨了，讓我滿腦子都是爲它賦詩的念頭。同時，它又像是在邀請我進入醉鄉，讓我沉醉在欣賞它的美好之中，都容不得我從這美妙的情境裏抽身返回現實呢。