西齋睡起

宋代 • 楊萬里

小睡西齋聽雨涼，竹雞聲裏夢難長。
開門山色都爭入，只放青蒼一冊方。

譯文：

我在西齋裏小憩了一會兒，睡夢中聽着外面淅淅瀝瀝的雨聲，感覺陣陣涼意襲來。可在竹雞那一聲聲啼叫中，我的美夢沒能做長久就被打斷了。

我起身打開房門，哇，外面那美麗的山色就像一羣活潑好動的孩子，爭先恐後地往屋裏湧進來。不過呀，能進到屋裏的，也就只有像書本那麼大小一塊青蒼色的山景罷了。