西齋睡起

宋代 • 杨万里

小睡西斋听雨凉，竹鸡声里梦难长。
开门山色都争入，只放青苍一册方。

譯文：

我在西斋里小憩了一会儿，睡梦中听着外面淅淅沥沥的雨声，感觉阵阵凉意袭来。可在竹鸡那一声声啼叫中，我的美梦没能做长久就被打断了。

我起身打开房门，哇，外面那美丽的山色就像一群活泼好动的孩子，争先恐后地往屋里涌进来。不过呀，能进到屋里的，也就只有像书本那么大小一块青苍色的山景罢了。