戲筆二首 其二

宋代 • 楊萬里

哦詩只道更無題，物物秋來總是詩。
著意染須玄尚白，梳頭得蝨素成緇。

譯文：

我本以爲作詩已經找不到新的題材了，可到了秋天，世間萬物彷彿都成了可供吟詠的詩料。

我特意用染髮劑來染鬍鬚，本想讓它變黑，可染完了鬍鬚卻還是白色的；梳頭的時候居然發現了蝨子，這白色的頭髮啊，竟被蝨子給染成了黑色。