戲筆二首 其一

宋代 • 楊萬里

野菊荒苔各鑄錢，金黃銅綠兩爭妍。
天公支與窮詩客，只買清愁不買田。

譯文：

野外的菊花和荒地上的青苔彷彿都被鑄造成了錢幣，金黃的野菊就像金子做的錢幣，銅綠的青苔好似銅錢，二者競相展現出各自的豔麗。

老天爺把這些如同錢幣般的野菊和青苔分給了我這個窮困的詩人，可它們只能買來滿心的清愁，卻根本沒辦法去購置田地啊。